閱讀約 4 分鐘瀏覽 21 次tech

多看電紙書 Pro II 改機教學:繁體中文、Google Play、HyRead 一次到位

巴洛克油畫風格封面:昏暗書房裡,一束金色光從斜上方照在木桌上一塊泛白的石板,一位工匠俯身用細刀在石板邊緣撬開一道縫,身後書架隱沒在深影中

一步一步把大陸版多看電紙書 Pro II(Android 11)改成台灣能用的閱讀器:備份分區、用 Magisk 取得管理權限、把 Google Play 裝成系統元件、改繁體中文、換電子紙專用桌面、裝 KOReader 與 HyRead。附每一步的指令、我實際踩到的三個坑與解法,以及四種改法的風險比較。個人實作紀錄,照做請自行承擔風險。

  • 電紙書
  • 電子紙
  • Android
  • Magisk
  • HyRead
  • KOReader
  • 改機教學
目錄
  1. 先講風險
  2. 準備工作
  3. 第 1 步:備份
  4. 第 2 步:用 Magisk 取得管理權限
  5. 第 3 步:把 Google Play 裝成系統元件
  6. 第 4 步:改成繁體中文
  7. 第 5 步:換成適合電子紙的桌面
  8. 第 6 步:裝閱讀程式
  9. 四種改法比一比
  10. 實測:HyRead 能不能開書
  11. 帶得走的一件事

巴洛克油畫風格封面:昏暗書房裡,一束金色光從斜上方照在木桌上一塊泛白的石板,一位工匠俯身用細刀在石板邊緣撬開一道縫,身後書架隱沒在深影中

君子生非異也,善假於物也。
—— 荀子《勸學》(戰國)

這篇教你把多看電紙書 Pro II(Android 11)改成台灣能用的閱讀器:繁體中文、Google Play、乾淨的文字桌面,再裝上能用借書證借電子書的 HyRead。我在 2026 年 11 月 22 日凌晨照這套步驟改完一台,前後大約三小時。整套做得到,但有兩個前提:動手前要先備份電子紙的顯示參數分區,以及 Google Play 必須裝成系統元件,當一般程式裝會讓背景服務不停當掉。HyRead 我也實測過:改過的機器照樣能開借來的書,但要用 Play 商店的新版。

先講風險

改機會動到開機用的分區,做錯可能讓機器開不了機,也可能失去保固。下面每一步我都實際做過,但每台機器的狀況不一定相同,照做出事要自己承擔。

最怕弄壞的是一顆叫 waveform 的分區,它存的是這片電子紙怎麼顯示灰階、怎麼翻頁的參數,每台出廠時各自校過。系統壞了可以重刷,這顆壞了,網路上找不到你那台的檔案。所以第一步一定是備份。

六顆分區各有一條箭頭從上方「官方映像」指下來,最右邊的 waveform 只有一條虛線指向已經過去的出廠校準,沒有來源可以再取得。

準備工作

  1. 在電腦上裝好 adb(Google 官方的 Platform Tools,用來從電腦對機器下指令)。
  2. 在電紙書打開「設定 → 關於 → 連點版本號」叫出開發人員選項,再打開「USB 偵錯」。
  3. 下載 Magisk 31.1 安裝檔(到它的官方 GitHub 頁)。
  4. 下載 MindTheGapps 11.0 的 arm 版(32 位元)。這台機器的程式環境是 32 位元,下載 arm64 版會裝不上。

接上傳輸線後,跑 adb devices,看到一行序號後面寫 device 就是連上了。

第 1 步:備份

  1. 備份整個內部儲存空間:adb pull /sdcard/ D:/backup_sdcard/。
  2. 逐個備份分區,至少要有 boot_a、boot_b、vbmeta、waveform。
  3. 每個分區在機器上和電腦上各算一次雜湊值(一種檔案指紋,差一個位元指紋就不同),兩邊一致才算備份成功。

我備份了二十個分區,全部比對過才往下走。waveform 我比對了兩次。

第 2 步:用 Magisk 取得管理權限

  1. 查目前用的是哪一個開機槽:adb shell getprop ro.boot.slot_suffix。我的回 _b,代表要修補的是 boot_b。
  2. 把 boot_b 的備份檔推到機器上,用 Magisk 程式的「安裝 → 選擇並修補檔案」修補。
  3. 把修補完的檔案拉回電腦,寫回同一個槽,然後重開機。
  4. 記下原版 boot_b 的雜湊值。哪天要還原,把原版寫回去就好。

坑一:從電腦要管理權限會被直接拒絕,連詢問視窗都不跳。 系統紀錄裡只有一行 su: request rejected (2000),Magisk 設定頁也找不到相關選項。

解法:打開 Magisk →「超級使用者」頁 → 按左上角「+」→ 選「殼層」(com.android.shell)。加完後跑 adb shell su -c id,回 uid=0(root) 就成功了。我卡在這裡最久,因為它不給任何提示。

左右兩個開機槽,左邊沒動過、右邊已修補,右槽下方的電腦保留一份原版,兩條箭頭顯示可以拉回與隨時寫回。

第 3 步:把 Google Play 裝成系統元件

坑二:千萬不要把 Play 商店和 Google 服務框架當一般程式裝。 我一開始圖方便這樣裝,服務框架每幾秒當掉一次,因為它需要系統權限。移除它們時,系統還卡在開機動畫重啟不了,最後用 adb reboot 冷開機才恢復。從那之後我的規矩是:動到 Google 套件,一律冷開機。

正確做法:

  1. 把 MindTheGapps 重新打包成 Magisk 擴充套件。可以順手拿掉用不到的元件,例如開機精靈、Google 助理、語音朗讀,省空間也少一點出錯機會。
  2. 如果之前裝過一般程式版,先移除:adb shell pm uninstall com.google.android.gms。
  3. 安裝擴充套件並重開機:
    adb push gapps_module.zip /data/local/tmp/gm.zip
    adb shell su -c 'magisk --install-module /data/local/tmp/gm.zip'
    adb reboot
  4. 開機後檢查:/product/priv-app 裡要有 Phonesky 和 PrebuiltGmsCore,/system_ext/priv-app 裡要有 GoogleServicesFramework。三個都在、而且沒再跳當機訊息,才算裝好。

我試過在 Magisk 畫面裡選檔安裝,擴充套件列表一直顯示沒裝;改用上面那行指令就成功了。

同樣三個 Google 元件放在上方系統層時標示穩定,放在下方使用者層時旁邊是一條反覆跳動的鋸齒線,代表每幾秒重啟。

第 4 步:改成繁體中文

在設定裡改語言沒有用,會被系統蓋回簡體。要用管理權限改系統屬性:

adb shell su -c 'setprop persist.sys.locale zh-TW'
adb reboot

重開後介面和 Play 商店都會是繁體。

第 5 步:換成適合電子紙的桌面

  1. 從 F-Droid 裝 Olauncher,一個只有文字清單的極簡桌面,設成預設桌面。
  2. 停用原本的多看桌面和微信讀書:adb shell pm disable-user com.duokan.einkreader、adb shell pm disable-user com.tencent.weread.eink。想復原就把 disable-user 換成 enable。

坑三:Olauncher 預設是深色主題,白字配電子紙的白底,整個桌面看起來像一張空白的紙。 長按桌面,把主題改成淺色就好。

兩個電紙書畫面並列,左邊深色主題在白底上只剩幾道幾乎看不見的淡痕,右邊淺色主題有清楚的五行深色程式清單。

設定主畫面那幾格程式,最省事的方法是長按那一格、從清單裡選。我最後留五格:HyRead、KOReader、Mihon、Play 商店、設定,每一格都實際點過能打開。

第 6 步:裝閱讀程式

這台是 32 位元環境,下載時一律挑 arm 或 armv7 的版本:

  • KOReader:arm 版,看 epub 和 PDF 都很穩,排版選項多。
  • Readest:armv7 版,介面比較新。
  • Mihon:armeabi-v7a 版,看漫畫用,第一次打開要選一個存檔資料夾。
  • HyRead:從 Play 商店裝,用各地圖書館的借書證登入,就能免費借電子書。

四種改法比一比

做法Google Play動到開機分區出錯風險適合誰
不改,自己找安裝檔裝裝得上但服務常當掉不會很低只看本機電子書的人
刷整套第三方系統可以整個換掉高,電子紙驅動可能不合熟刷機、願意賭的人
Magisk+Google 擴充套件(本篇)可以,且穩定只改開機映像,可還原中,有備份就救得回願意先備份、照步驟走的人
不裝 Google,只用 F-Droid 開源程式不需要Magisk 這步仍要中不用 HyRead 和 Play 的人

我選第三種,是因為它改的東西最少:原廠系統留著,只多了管理權限和一包 Google 套件,原版開機映像也在電腦裡,隨時能寫回去。

四個同樣大小的框代表整台機器,依改法填滿不同高度:不改幾乎全空、刷整套系統全滿、Magisk 只填底部兩小塊、只用開源程式填一小塊。

實測:HyRead 能不能開書

11 月 22 日早上,我用桃園市立圖書館的借書證借了一本漫畫,一開始書櫃一直停在「載入中」。查了才發現,機器上的 HyRead 是先前從第三方下載站裝的 3.2.1 舊版。改從 Play 商店更新到 3.2.5 後,書櫃馬上載入,借來的書也能正常翻頁。HyRead 沒有因為機器有管理權限而拒絕開書,所以不需要另外設定隱藏。重點只有一個:HyRead 一定要從 Play 商店裝,並保持最新版。完整指令和一支能照畫面文字自動點擊的小工具,放在我的 GitHub:https://github.com/bockybocky/duokan-pro2-mod

帶得走的一件事

動手改任何東西之前,先找出「壞了就救不回來」的那一樣,把它單獨備份好。

這次我整晚出錯好幾次,系統也卡在開機畫面一次,但因為最怕的那顆分區早就安全了,每次出錯都只是多花幾分鐘。練習:今天挑一件你一直想動、但怕弄壞的東西,可能是手機、一份共用的試算表,或家裡的路由器設定,先花五分鐘寫下「出錯時哪一樣最難復原」,然後只把那一樣備份起來,再放手去試。

留言

載入留言中…

送出前需用 Google 登入,只顯示你的名字與頭像